Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
War of Resistance.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers: Snowii
De lijst graag, dokter. - Hier.
Voorbereiden.
Is dit de lijst van morgen? - Ja mijnheer.
Goed.
Twee jaar eerder.
De onschuldige dood komt meestal tijdens de nacht.
Het kleine waarde gevoel, dat we als jeugd toelachen.
Een afschuwelijke val onder, is ons verspreid...
door de socialistische Nazi's die Holland bezet hielden.
Hans, Mies, dit is Cara. De verloofde van Franz.
Cara, aangename kennismaking.
Thadeo, laat je niet zo door je broeders pesten.
Zijn dat broeders? - Ja, ze zijn allemaal knettergek.
Hans, ik kan er ook enkele verdelen. Ik ken veel mensen.
Nee, het is beter dan Tristian en jij nu naar huis gaan.
Hun moeder zal al kwaad genoeg zijn, dat je gespijbeld hebt.
En je weet dat jouw leraar... - De pamfletten van het verzet hebben voorrang...
Spreek dat woord nooit meer uit. Naar huis nu, vlug.
Wat komt hij hier doen?
Iedereen! Begeef je naar het hoofdbalkon. Snel!
Snel, we gaan.
Wat is er gaande?
De Joodse professoren mogen hier geen les meer geven.
Waarom niet? - Omdat...
alle Joden apen zijn, Poley.
De Joden zijn niet zo goed ontwikkeld zijn als de rest van ons.
Als ik het me goed herinner heeft een aap jouw achter zich gelaten vorige keer.
Als hij een chimpansee is? Wat ben jij dan?
Wacht maar af.
Vandaag...
zijn de Nederlandse dieren verwijderd als professor van deze universiteit.
Sommigen onder jullie hebben reeds tot protest opgeroepen.
Laat me jullie waarschuwen. Herrieschoppers worden op treinen naar werkkampen gezet.
Deze universiteit staat voor orde en onderwijs.
En dat is precies wat we zullen naleven.
Frans Van Hasselt, ik wil je even spreken, asjeblieft.
Het lijkt wel of je naar het kantoor van de directeur moet komen, Van Hasselt.
Ik wil dat je de studenten eensgezind maakt, Frans. Je bent één van hen.
Ze vertrouwen jou. En voor belang van hun opvoeding en toekomstige loopbanen...
Heb ik jou nodig om hen te verenigen in een symbolisch teken...
Een symbolisch teken. - En ook een eed.
Een eed brengt het beste van iedereen boven, Frans. Die vormt eenheid en brengt ons samen.
Dit is een eed van loyaliteit aan de Nazi Partij. Ik denk niet dat ik kan...
Ik ben zeker dat je dat wel kan, Frans.
Ik wil afstuderen, Mijnheer. - Precies. Afstuderen.
Ik heb begrepen dat jouw ouders financiële moeilijkheden hebben.
Het is moeilijk voor ze om jou op school te houden.
Nee, ze zijn... - Dat is niet wat ik vernomen heb.
Feitelijk... Weet je dat jouw vader zijn job vanmorgen is kwijtgespeeld?
En ik vermoed dat hij er geen ander werk zal vinden in de rest van Holland.
Asjeblieft, hou hen hierbuiten. - Dat is het minste van onze problemen, Frans.
Jouw jongere zus is betrapt met literatuur van de verzetsbeweging in haar bezit.
Toen jouw zuster thuis was, enkele uren geleden...
vonden we een schrijfmachine met hetzelfde lettertype... van deze nonsens!
Alsjeblieft, ze is nog maar 12 jaar oud.
Dat is geen probleem, Frans.
Mijn soldaten houden van 12-jarige meisjes.
Help ons!
Frans!
Verspreiding van literatuur van het verzet.
Verraad. Dat is automatisch de doodstraf.
Anderzijds... Kan ik haar vrijlaten.
Waarschijnlijk kan jouw vader ook zijn werk terugkrijgen.
Ik weet wat je denkt. 'Geen bedreigingen.'
Ik geef de voorkeur aan onderhandelen, dan aan bedreigingen, Hans.
Verwar nooit het instrument.
Om mijn goede wil te tonen. Geef ik je nu meteen de macht om jouw familie te bevrijden.
Overtuig de studenten gewoon wat correct is en jouw zuster zal vrij zijn.
Voor het welzijn van de studenten... en dus ook het welzijn van de Natie.
Duitse en de Nederlandse nationalisten, hebben een overeenkomst bereikt...
die voor iedereen bevredigend is.
Dit is de declaratie van samenwerking.
Onderteken dit.
Wij zijn hier niet om jullie aan te klagen. Of dramatisch op te treden.
We zijn hier om jullie te bevrijden van de vijanden van de Staat.
Luister naar jullie eigen studentenleider. Frans Van Hasselt, die jullie wil toespreken.
Wat ooit in wijsheid tegen me gezegd is, dat de wil van het studenten doeleinde...
is ook het doel van de Natie.
Verenig je vandaag met mij, wat ook de prijs mag zijn.
Aan deze eed, die een verbintenis aanbiedt met Adolf Hitler en zijn Koninkrijk op aarde.
Mijn verbintenis...
is aan het Koninkrijk... van de hemel!
Wees niet bang...
zegen het voor degenen die vervolgd zijn voor de zaak rechtvaardigheid...
dat is hun Koninkrijk van de hemel. God zegene Holland!
Stap in de vrachtwagen, we vertrekken.
Dit is een Duitse vrachtwagen. - Nu niet meer.
Hier.
Gefeliciteerd, Hans. Je maakt nu deel uit van het verzet.
Waar zijn Frans en Tristian? - In een onderduik adres.
Wat moet ik nu doen? - Alles waar we nodig voor zijn.
We moeten ons verbergen totdat we valse papieren hebben.
Kan jij ergens onderdak vinden?
Ik kan verblijven bij de familie Ten Boom, vrienden van mijn ouders.
Prima. Ik zal doorgeven dat je veilig bent.
Ik ken de familie Ten Boom, ik breng hem daar veilig naartoe. - Goed.
Geen nood, we hebben deze van de Nazi's. Zij hebben ze van onze bondgenoten gestolen.
Allemachtig. - Het is in orde, je bent nu één van de onzen.
Maar Hans... er is nu geen terugweg meer. Oké?
We gaan.
De ouders van Frans sturen je hun dankbaarheid.
Graag gedaan.
En ik vraag me af hoe je die chauffeur uit de vrachtwagen kreeg.
Ik kan zeer overtuigend zijn.
Heb je onderdak gevonden voor Tristian? - Ja, maar nu moet je ons helpen.
We hebben de hulp van jouw ondergrondse relaties nodig voor onze Joden.
Onze Joden?
De schuilplaats van Piet zit vol, en er minder onderduikadressen bij.
Aty, ik vecht om Duitsers uit Nederland te krijgen...
ik kan me nu niet op de Joden concentreren.
Wat moet er trouwens gebeuren met de Christenen in Nederland?
Eerst Joden, dan zigeuners en de communisten. - Ja, en dan de geestelijk gehandicapten.
Dan zou je het toch moeten weten.
Als ze komen om de Christenen te halen, dan is er niemand meer over om te protesteren.
Oké...ik zal met ze praten.
Maar hoop er niet teveel op. - Bedankt.
Dames en heren, bedankt om hier komen bij deze kleurrijke verfraaiing.
De getuige Piet Hartog en Betsie Ten Boom... te verenigen in het huwelijk.
Je zou zo gelukkig moeten zijn.
Ik heb iets voor jou.
Zie je hoe ze uitkomen bij jouw mooie sluier.
Maar er moet ook wat aandacht gaan naar de bruidegom, denk je niet?
Ik denk dat hij zichzelf al genoeg aandacht verstrekt.
Ik hoor je doodgraag glimlachen. - Ik denk dat je een beetje verward bent.
Jij hoort een lach en je ziet een glimlach. Je kan niet iemand zien glimlachen.
Ik kan dat wel.
Als je die zware trieste onderwerpen vergeet. Ik hoef je niet eens zien glimlachen.
Hans! Wat kom jij hier doen?
Ik maak deel uit van een revolutie. Een verzetsgroep van studenten.
Je kan hier niet blijven Hans, de straat staat onder bewaking.
Soms word ik zo bang, je hebt niet ondertekend.
Jij hebt mij opgevoed om te doen wat rechtvaardig is.
Hoe kan ik akkoord gaan met wat je me zegt. Is het omdat jouw zoon er nu bij betrokken is?
Vergeef het me Hans, maar de gedachte om jou te verliezen.
Ik heb mijn eerste uiterst geheime opdracht gisteren uitgevoerd.
En waarom vertel je ons dan dit in Godsnaam?
Je zal beschermd worden door jouw engelbewaarders. Ze zijn overal.
Waar ik ook ga, jullie zitten in mijn hart gegrift, tot ik terugkeer.
Lichaam en ziel. Gezond en wel.
Zes maanden later.
Waardeloos. Deze kaarten zijn kloppen helemaal niet.
Hoe moet ik deze job uitvoeren als ik niet de juiste instrumenten heb?
Rustig Hans. Moeten ze dan weten dat je om land binnen te vallen...
de winkels vol met verzetsmateriaal moet houden?
Wat is dit? - Mijn dagboek.
Wat staat er in?
Zo vlug mogelijk hier weg.
Mijn leven met oude dames door Hans Poley. Dat klinkt weerleggend.
Hans is een journalist, Piet.
Wat hij schrijft, kan leven of dood betekenen. - Weet je wat?
Zet je terug achter die schrijfmachine en stuur een brief naar Duitsland.
Start: ´Beste Adolf.' - Komiek. Dit is vernederend.
Sta stil anders raakt alles verkreukeld.
En dat trekken jouw lelijke benen de aandacht.
Met deze lelijke benen kan hij de straat op, totdat hij zijn identiteitspapieren heeft.
Blijf stilstaan, Hans. - Ja, ik zou niet anders durven, liefste.
Hou op, of ik laat je mijn handtas opeten. Dit is vrij zwaar.
Papa heeft je nodig, Betsie.
Jouw levering... aan dokter Abraham.
Wachtwoord is niet nodig, je zal hem wel herkennen. Hij is een professor in Delft.
Zeg niets. Alleen leveren.
En kom terug.
Ik word hier knettergek, omringd door oude vrouwen.
En nu ben jij er ook één. Draai je eens om, dan kan ik je goed bekijken.
Ik zit al zes maanden in deze kamer, ik wil graag dat er wat actie in komt.
Het spijt me, Hans. Ik weet dat je al veel hebt gewaagd.
Door een jurk te dragen. - Bedankt.
Zonder een bijpassende handtas.
Wat was dat?
Duiven, laat het vlug zakken.
De Nazi's bespieden het huis. Naar de achtersteeg. Nu.
Neem de provincieweg als terugweg naar huis, er zijn wegversperringen naast het kanaal.
Leuke jurk.
Gelukkige verjaardag. Jouw papieren en een geschenkje.
Vanaf nu ben je Hans Poley, seminarist en pastor van de Nederlandse gereformeerde kerk.
Zo kan je vrij bewegen op de straat. Dus geen jurken meer als vermomming, oké?
Bedankt. - Nog één ding.
Als je gevat wordt. - Ik weet het.
Ik geef er mijn veiligheid voor op, begrepen?
Vrienden. Ik heb het genoegen om jullie onze nieuwste gast voor te stellen.
Hij is de solozanger van het koor in de synagoge in...
Probeer me niet te bekeren, dat is verloren moeite voor je.
We mogen dan wel het volk van God zijn door gratie...
maar jij bent een zoon door het geboorterecht.
Is het eten koosjer?
Ik ben bang dat volgens uw wetten, alles in dit huis onrein is.
Met God als mijn getuige en gezegend is zijn naam...
kies ik om mijn leven koosjer te beleven, en in vrede tussen mijn eigen mensen.
Dit zijn slechte en gevaarlijke tijden, en op zulke momenten...
voedt de heer zijn volk op verschillende manieren.
Moet ik van de honger omkomen of...
moet ik niet koosjer eten, en opgehemeld leven?
Daarom mevrouw... zal ik je eten met veel plezier en dankbaarheid nuttigen.
Wat was dat nu weer? - Feitelijk is dat onze kleine dienstmeid.
Ze ruimt alle kruimels die achterblijven, als een serveerster van het beste restaurant.
Is ze koosjer?
Misschien niet koosjer... maar ze viel ooit in het bad. Dus is ze wel gedoopt.
Is ze koosjer om op te eten, in geval dat we een voedselgebrek hebben?
Kom erbij zitten, Hans.
Ze is absoluut niet koosjer.
Met alle respect Kolonel. Dit lijkt me een vreemde plaats voor een samenkomst.
We hebben geen tijd voor spelletjes.
Berlijn zal niet toestaan dat ons land Joden mishandelt.
In tegendeel, heren...
een spel is datgene, dat ik juist wel in gedachte had.
Deze kant op, heren.
Even raden. Nederlandse Joden zijn al verpakking...
voor de kisten die klaar staan voor verzending.
Jullie zullen hiervan genieten, heren.
Hoeveel weten we over ratten?
In het spel van vandaag...
zullen de ratten de plaats innemen van de Joden, en hun ondergrondse bondgenoten.
Stel je je deze ruimte voor, als onze stad Haarlem.
De gebouwen zijn uitstekend.
Op het eerste zicht zijn de ratten onzichtbaar...
maar er zijn bepaalde eigenschappen van over- leving die ik aan menselijk gedrag toedraag.
Kijk hoe gemakkelijk zij zich verspreiden en vluchten naar elke ongevaarlijke plek.
Zonder zich iets aan te trekken van allen die achterblijven.
Ze haasten zich gewoon naar de volgende schuilplaats.
Zoekende waar hun kameraden verstopt zitten. - Wat is uw voorstel?
Haarlem bespatten met water?
Natuurlijk zou het inbeuken van de deur en alles...
binnen doden uw subtiele tactiek zijn maar...
vergeet niet dat onze Furher eerst wil dat de bevolking zich met ons verenigt.
Kijk naar de overlevenden,
bang om diegenen te lokaliseren die nog leven onder de kisten.
Als wij ze observeren en hun telefoons aftappen...
leiden ze ons altijd naar de andere ratten.
Dit zijn mijn veldmuizen.
Joden en gevangen genomen Nederlandse verzetsstrijders die voor ons zullen werken.
Zij geloven dat ze hun familie kunnen redden als ze terug met de bevolking samensmelten.
En zo worden ze onze ogen en oren.
Ze vervoegen zich ongemerkt.
En komen en gaan met gemak, waar enkel de ratten naartoe gaan.
Zie je hoe de paniek gestegen is. Hoe meer er kunnen vluchten, hoe groter hun aantal wordt.
Hoe meer ratten, hoe kleiner hun verblijfplaats wordt.
En hoe meer ze zich beginnen afvragen naar hun welzijn.
Meer Joden, is minder plaats.
Meer... Paniek.
Uitstekend, heren. Jullie leren vlug bij.
Einde van het spel.
Wat ben je daar aan het maken? - Hoe vies. Het is een grote valkuil.
Probeer je de grote stoute monsters te vangen?
Eusi laat ons een dierenkooi maken, oké? Wel blijven hier in de buurt.
Niet te geloven dat het noodzaak is zegt hij. - Zij heeft oren en hij heeft ogen.
De ene dag houden onze grootste helden, onschuldig de hand van hun jonge geliefden...
en de volgende dag beslissen ze over leven en dood waarover ze geen enkele inspraak hebben.
Over namen gesproken.
Het is een lijst.
Dit zijn de kinderen waarvoor je een onderdak moet vinden.
Dat is een lange lijst. En dat hier? Dat komt me bekend voor.
Ik hou van tulpen.
Wat is er daar aan de hand?
Dat is Aty en het weeskind.
Piet Hartog.
Misschien was jouw neus niet gebroken als je jezelf niet moeide met andermans zaken.
Aty.
Ik denk dat ik nu mijn prijs ga incasseren.
De reddende Godin. Een vergissing van God.
Er zijn geen vergissingen. - Zwijg.
Spaar die preek maar voor Zondag.
Elke goede daad, verdient een beloning.
Ze moet blijven hopen op hulp.
Ze voedt zich met die beloning elke Zondag, Niet dat ik het ook maar begrijp.
De jongen in een moeilijke een opvoedings- periode met al die bescheidenheid in de huizen.
Deze schepsels...
verhinderen onze gemeenschap tot nobelheid.
Maar...
daar bestaat een remedie voor. - Nee. Hun levens...
Brengen onze bronnen ten einde.
Mijnheer. - Nu ben ik plots een meneer.
Wat ben jij en sterk jongetje. Met grote oren en zo'n grote neus.
Asjeblieft, meneer. Hij is doof. - Kijk. Mijn God, een geboortevlek.
Het is fascinerend. De kaart van Duitsland.
Het loopt helemaal door tot...
Mijn God, is onze kleine Nederlander een Joodje? - Wat is zijn naam?
En lieg niet tegen mij, of ik vermoord hem hier ter plaatse.
Het wordt steeds beter, wat spanning betreft. Het is Bijbelse kreupele waarvan niemand hield.
Waarvan niemand hield.
En hoe komt deze Jood vermengd onder de Arische kinderen?
Dat is niet zijn fout.
Ik plaatste de weeskinderen samen met die uit de kerk voor een dag uitstap.
Ik wil de papieren zien, van al deze kinderen.
Nu meteen.
Nee.
Boris, alsjeblieft.
Boris, alsjeblieft?
Ken jij mijn naam? Ondanks ik ontzettend veel aandacht van je probeerde te trekken op school.
Wat gebeurde.is... - Kennelijk heb ik die nu wel.
Nee, ik merkte je wel op Boris, maar ik...
ik moest de ganse tijd studeren om de derde klas voor verkoop te halen.
Ik wist niet wat ik tegen jou moest zeggen.
Zou je met mij op stap gegaan zijn? - Boris. Wie zou dat niet gewild hebben.
Nee, dat wou jij niet. - Jawel, ik noemde je naam nu toch, nietwaar.
Breng de kinderen naar het weeshuis.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, Boris.
Dat komt nog wel, geen nood.
Wat? - Ik weet waar jij woont.
Vannacht stond ik buiten aan je raam...
En de gordijnen sluiten niet zo goed af. Ik kan er doorheen kijken.
Vrijdagnacht, is dat goed?
We gaan, stap in de vrachtwachten.
En jij? Ben jij nu een gelukkig konijn?
Dit is chocolade. Een geschenk van jouw Duitse vriend.
En jij mijn fijne kleine zachte vriend, noem ik Peter. 'Peter het konijn.'
Dat is mijn lievelingsverhaal.
Zo zacht.
Er gaat niets boven de huid van een kind, toch?
Enkel daardoor... kunnen ze zulke handschoenen maken.
Zo glad.
De dagen zijn tergend lang zonder mijn geliefde Mies.
Ik weet amper waar ze is en hoe het met haar gaat.
Het ongewisse is uiteindelijk het meest angstaanjagende van alles.
Zeg me dat dit geen droom is. - Wat heb ik jou gemist.
Hans... wat is dat?
Mies...
Ik zweer je dat ik enkel een boodschapper ben. En caravans laadt en ik doe de vaat.
Hans, maak asjeblieft geen grapjes.
Asjeblieft, denk aan Tante Corrie. - Er nog genoeg tijd daarvoor, na de oorlog.
Vergeet niet Hans, dit huis wordt omringd door engelen.
Ze zijn zelfs in deze kamer, ook al ben ik niet thuis.
Ze zien... alles. Begrepen?
Je lijkt vandaag zo tweeslachtig, dus kan je me beneden beter helpen?
Het spijt me tante Corrie, maar de vergadering begint om 13:00 uur.
Mies zal je wel helpen.
Ik beloof dat ik het de volgende avond zal doen.
Ik denk dat dit niet de laatste keer zal zijn dat ik de vaat doe, Mr Poley.
Mijn betrokkenheid begon ik als journalist.
Ik schreef kranten voor het verzet, protesten, affiches en dodelijk fatale informatie.
Maar het journalisme was enkel de eerst stap naar vrijheid.
Het leidde me naar een resistente spiraal van dodelijke missies buiten het huis van Ten Boom.
Inclusief het bespieden van de bewegingen van Hitler ‘s agenten.
De Joden werden opgejaagd in huizen en kerken.
Hitler had gelijk. Onaangekondigde actie leidde tot onevenwichtigheid.
De muren sloten zich.
Wat kom je hier doen, Hans? - Ik heb een job.
Maar ik moet het nieuws eerst nog horen uit Engeland. Ik haal de radio zender tevoorschijn.
Ik ga je vader zeggen dat je hier bent.
Waar is Jacob Ubestein? - Dat weet ik niet.
Beledig mijn Duitse intelligentie niet!
Een militant van het verzet haalde hem op. Drie weken geleden is hij vertrokken.
Kijk maar, het staat in onze boekhouding.
En als deze man terugkeert? - Dan zal ik hem vasthouden...
Voor de Duitse vrijheid strijdmacht. Voor de Furher en het vaderland.
Ik ga nu.
Hans. Moge de Heer met u zijn.
Voor de glorie en het vaderland.
Asjeblieft Eusi, help tenminste de borden mee wegzetten.
Corrie wil dat ik zondig tijdens de sabbat? - Het is vandaag zondag, Eusi.
Je hoefde niet op te ruimen en geen vaat te doen op uw sabbatdag, gisteren.
Inderdaad ja, maar staat er niet in het boek met gezegdes?
Dat mannen die niet werken, ook niet hoeven te eten?
Dat was feitelijk niet de vers die ik in gedachte had.
Het spijt me, er zijn onverwachte bezoekers. Enkel voor vannacht, morgen zijn ze terug weg.
Dit is het Centraal station van Amsterdam.
De Nazi's zullen zich nog afvragen wat voor verkoop we hebben aan horloges.
Vergeef me, maar ik hoor u praten over uw Joden, met elke klant die in de winkel komt.
Ik geloof... zolang we ons niet mengen in het geweld...
Dat het geweld niet naar ons zal komen. De engelen zullen ons beschermen.
En onze Joden blijven zo gespaard van de werkkampen.
Werkkampen! Gelooft u nog steeds die onzin?
Het zijn dodenkampen om ons, de Joden te vermoorden.
Hierin belooft hij om het Joden schap uit te roeien. Elke Jood.
Haal dus je hoofd uit het zand, voordat het afgehakt wordt.
Kinderen, alsjeblieft. Laat ons het woord van God lezen.
Het is niet in het Hebreeuws, maar het zal wel volstaan.
Ondanks de vertaling, veranderen de woorden van God niet.
Zoals het negende gebod?
Ik ben blij dat ik gisteren niet in de winkel was.
De winkel?
Is de Gestapo geweest? - Het waren enkel maar soldaten.
Vroegen ze je of je Joden verborgen hield? - Gelukkig niet.
Ik was zo beschaamd over wat ik zou moeten zeggen. God zegt dat we nooit mogen liegen.
Maar ik moest de waarheid zeggen over ons. - Wacht eens. Wat bedoel je?
Goddank, nee toch? U bedoelt toch niet...
dat ze ons zouden vragen of je Joden verborgen hield, zou u dan de Joden verraden?
U zou mensenlevens verraden...
om te voorkomen dat uw moeder bezoedeld zou worden door een leugen?
Asjeblieft Eusi, ga zitten en laat ons dit kalm bespreken.
Kalm bespreken? We hebben het hier over mensenlevens, en u wil er gewoon over praten?
De mensen op de straat kijken onze richting uit.
Ze alleen maar dat ze niet wou liegen.
Als Jood ken je het negende gebod toch ook. 'Gij zult geen valse getuigenis afleggen.'
Ik moet gehoorzaam zijn aan God. - Kinderen, asjeblieft.
De ultieme wet is gehoorzaam zijn aan God's wet. Niet die van de mens.
Precies. - Precies!
Ben jij ooit bang geweest? Ik bedoel, echt bang?
Bang voor jouw leven. Nee, natuurlijk niet.
Jij was niet in dat huis in Amsterdam waar de mensen verkozen om zelfmoord te plegen...
liever dan de gruwel te herbeleven om teruggestuurd te worden naar Duitsland.
En ik zou liegen, stelen en zelfs doden, om die levens te kunnen redden.
En hierin verschillen wij beiden dus juist van mening.
Is dat zo?
Heeft de grootmoeder van uw Messias, Rahab niet gelogen om de spionnen van Jericho te redden?
De moeder van Mozes. De vroedvrouwen, logen zij niet om de Hebreeuwse baby's te redden?
En wat zegt de bijbel daarover? Zij waren gezegend door God.
Wees voorzichtig met uw selectieve moraliteit. Dit is een gevaarlijke bezigheid.
Eusi, ze proberen alleen maar aan God te gehoorzamen.
Ik begrijp dat jij verward bent, maar toon a.u.b. wat respect voor de familie Ten Boom.
Zij riskeren tenslotte hun leven voor jou.
Corrie en Betsie. Jullie liegen elke dag tegen de Duitsers.
Er liggen gestolen rantsoenbonnen onder de vloer...
en jullie hebben een verboden radio ontvanger.
Er liggen valse documenten verspreid in het ganse huis.
Hoe maken jullie die leugens aannemelijk?
Het enige wat ik je vraag is, wat je ook doet is om die aanneemlijke leugens...
aan te wenden om de levens te redden van onze Joodse zigeuners.
Ik moet uw antwoord nu weten.
Gaat u ons verraden?
Want als u ons wilt aangeven, dan moet je me dat nu zeggen.
En dan zoek ik wel een andere schuilplaats.
Ik wil nu een antwoord.
Vandaag moeten we handelen zoals Rahab en vroedvrouwen.
Wat jou overkomt... Dat zal ons ook overkomen.
Draag je die in het openbaar? - Als een teken van solidariteit.
Je moet hem voorrang geven, Corrie. Levens redden is onze prioriteit.
Dit huis moet terug een schuilplaats worden.
Kan je niet slapen?
Jij bent niet opwonden over onze keuze, nietwaar?
Ik denk dat je een slim excuus hebt.
Ik wou dat ik dat had toen ik bij mijn ouders woonde.
Hans, je bent een slimme jongen. Je zei me dat je een fysicus was, nietwaar?
Wat doet zo'n slimme jongen bij een groep mensen die zulke dwaze dingen uithalen.
Zoals zichzelf in gevaar brengen voor mensen die ze niet eens kennen? Totale vreemden.
Net hetzelfde dat jij doet om zulke van opoffering te verdienen.
Dat is een goede zet. Dat is een sterke zet.
Ik heb geen kritiek op uw geloof, maar ik moet bekennen dat ik...
niet overtuigd dat we een Nieuw Testament nodig hebben als aanvulling voor een goed Oude.
De ontlading gebeurt bij nacht. - Om De Koning te bewaken wel.
Jouw wetenschap zal je niet helpen, want de positie van de mijne is niet te koop.
In feite, bewijst de rekenkundige wetenschap het testament van onze Messias.
Zijn verschijning is voorspeld in uw testament.
Waar? - Daniel 9. Op precies dezelfde dag.
Erg genoeg, bewezen rekenkunde en wetenschap dat het perfecte profetisch boek...
dezelfde voldoening nodig had.
Schaakmat.
Jij bent een slimme jongen.
Zo slim zelfs, dat je deze oorlog kan overleven...
en echte toekomst kan verwezenlijken.
Wat overtuigde je dan om hierin betrokken te raken?
Eerst was het gemakkelijk om over de oorlog te lezen. Zonder zorgen voor mijn liefde en leven.
Toen kwam ik aanraking met het lijden.
Ik kon niet in de ogen van lijdenden kijken en hun pijn aanhoren, zonder iets te ondernemen.
Toen ik de onschuldigen zag, bijna naakt, voelde ik me verplicht om er iets aan te doen.
Je voelde dat je er iets aan moest doen.
Ondanks dat je best wist dat het je eigen leven kon kosten.
Hoe slim is dat dan?
Ik wou mijn meester volgen. Hij stierf in alle eenzaamheid ook al wist hij dat ik het haatte.
Hij stond daar in stilte om het geweld alleen op zich te nemen.
Jouw geloof... betekent echt zoveel voor je, nietwaar?
Het is niet het geloof waarin iemand zijn veiligheid zoekt...
maar het vertrouwen toen God naar de mensen toekwam.
In feite is de Christelijke waarheid geen religie.
Het is revolutie tegen het Koninkrijk van de duisternis.
Wel mijn revolutionaire jonge vriend, het is een genot om met jou te debatteren.
Ook al ben je zo gek, om te proberen om de Joden te redden.
Het is kiezen voor stomheid tegenover recht.
En applaudisseren met de menigte over een leugen.
En de Nazi's weten toch aan welke kant je staat. - Waarom?
Tenslotte was mijn leermeester ook een Jood.
Goedenacht. - Goedenacht.
Weet je Corrie, als deze oorlog voorbij is...
zal men zeggen dat die gewonnen is door mannen en legers.
Maar ik zal getuigen die die gewonnen is door meisjes en jongens die...
zichzelf vernederden en... geprezen werden.
Wat is dit? - Een tee doek.
Omdat je vandaag kennelijk vrienden gemaakt hebt...
vond ik dat ik jullie twee aan elkaar moest voorstellen.
Ik zie je zo meteen in de keuken.
En zij die geprezen worden zouden vernederd moeten worden.
Eén van onze gasten raakte in paniek bij de gedachte om opgepakt te worden door de Nazi's.
Je moet me vertrouwen, ik laat niet toe dat er iets met jou gebeurt.
Je mag niet instorten. Toen vertelde ze me een gruwelijk verhaal over haar vader's zelfmoord.
En de tragedie over haar moeder die levend begraven werd door de Duitsers.
Toen ze haar begroeven in de greppel.
Zag ik haar ogen bewegen terwijl ze haar gezicht bedekten met zand. En haar neus.
Ik had geen besef van de draagwijdte van het claustrofobisch trauma dat ze meedroeg...
tot de volgende dag, toen de Nazi's een inval deden in het gebouw.
54 seconden, we mogen dus niet te veel treuzelen.
Dan kan ik niet. - Je moet wel Mary.
Nee, ik kan me daar niet verbergen. - Je moet het doen.
Ze pakken me niet, ik ben Nederlandse. - Mary je kan het.
Nee, nee. Alsjeblieft, dwing me niet.
Ik zal wel met haar praten. - Als ze ons vatten dan sterven we allemaal.
Ze zijn weg.
Toen de vakantie naderde, was er een geďmpro- viseerde feestviering als een soort vermaak...
om hun geest wat te verlichten.
Die van stad naar stad gaan om een mirakelplaats te vormen.
Lees het ons eens voor. - Ik heb een beter idee. We gaan het acteren.
Wat was er gebeurd met de heldere Nederlandse tulpen en de lach van de jonge geliefden?
Kwaad gebeurt wanneer je gelooft dat het niet kan.
Wanneer je het gevoel van je dromen acteert.
Hoe snel heeft de onschuldige dood ons in een greep waaruit we nooit kunnen ontsnappen.
Ik heb slecht nieuws.
Er is een verrader onder ons. Verzamel het ganse team.
Piet ik heb je nodig om me naar uw schuilplaats te brengen vanavond. Het mijne is in gevaar.
Ze brachten iedereen die er verbleef naar de gevangenis net voordat ik vanavond daar kwam.
Hoe is het Katerina met, we zagen haar de laatste tijd niet meer in de kerk?
Wat voor een rare opstelling is dat?
Als er iets mis is, laat de lading dan van daar springen, de ontsteking staat op 30 seconden.
Hank jij maakt het klaar. Leo, kijk uit voor de vrachtwagens.
Wanneer ze bij de kilometerpaal zijn, geef dan een teken.
Komen ze recht naar hier? - Ja.
Hoe weet je dan dat ze hen naar Lickestan brengen?
Dat weet iedereen.
Deze zal de brug niet vernielen. - Waarom niet?
Deze lading is veel te klein om de structuur van de brug te vernietigen.
Wat weet je daar vanaf?
Het zal veel lawaai maken, maar de brug zal intact blijven.
Een toontje lager jij. Ze zal ontploffen.
Laat het me eens zien, Hans. - Luister jij naar die jongen?
De stabiliteit van de verbindingen die ik vroeg is niet stabiel...
of we moeten er combinaties van celweefsels van maken...
Hans, zal ik de Duitsers bellen en vragen of ze even wachten?
Oké, het spijt me.
Deze verbindingen voor verwoesting zijn gemaakt om het dynamiet te laten ontploffen.
Het zal een grote knal geven, maar de brug zal niet vernietigd worden door de explosie.
Kom op Piet, Geloof je dit schoolkind boven mij?
Ik maak deel uit van het verzet vanaf de eerste dag.
Ja, maar de sabotagepoging van vorige maand mislukte ook.
Door slechte explosieven.
Weet je... je bent niet meer het kind dat altijd naar opkeek.
De manier waarop je jouw zuster beschermde tegen de kogels.
Wat is dat toch met jou en mijn zuster? Geef me liever degelijke explosieven.
Als het je ermee inzit, zit Katerina nu thuis in haar favoriete stoel... te breien.
Heb ik gelijk of niet?
Lars... je geliefde zuster is niet thuis, oude vriend,
ik jaag persoonlijk deze kogel door die dikke Nederlandse hersenen van jou.
Heb je dat begrepen?
Controleurs! Ga kijken of Katerina thuis is.
Wacht!
Zeker God, je hebt je laten omkopen en wou ons verraden in onze schuilplaats.
Ze hebben mijn zuster meegenomen. Je weet wat ze haar zullen aandoen.
En wat denk je dat ze onze vrienden en families zullen aandoen?
Heb je daar niet aan gedacht?
Wat hebben ze jou beloofd?
Dat ze haar naar de gevangenis van Raven Hill zouden brengen.
En ze wilden de namen van leider van het verzet en de schuilplaats van de nieuwelingen.
Het Raven Hill transport van vanavond?
Heb je hen verteld over deze missie? - Nee ik zweer het!
Hou je mond!
Binnen vijf minuten zal je zuster weggehaald worden uit het Raven Hill transport.
Hoe?
Sta op.
Ga terug naar de Gestapo en geef hen de naam en adres van Rolf van der Loos.
Rolf is één van de onzen. - Rolf is een dubbelagent, hij is weken geleden ontmaskerd.
Geef hen gewoon de naam en ze zullen niet merken dat jij iets weet over zijn bedrog.
Maar denk eraan: Wij hebben jouw zuster totdat dit voorbij is.
Vergeef het me. - Gemene stommeling.
Kan je het herstellen? - De ontsteker is vernietigd.
Ik heb geen tijd genoeg om het te herstellen. - Wat gaan we nu dan doen?
De lont moet zo mogelijk kort zijn om de tijd te controleren, tot aan de ware ontploffing.
Dus? - Het is gevaarlijk.
Wat is er gebeurd met gewoon de brug opblazen en het meisje redden?
Dat kan je verder vertellen aan de kleinkinderen.
Hoe wist je dat we verraden waren?
Door de windmolen. Wanneer de wieken op 12 uur staan, en de lampen branden...
dat betekent dat we verraden zijn.
En hoe wist je dat het Lars was? - Er wisten maar twee mensen over deze missie.
Hij en jij. Dus heb ik er naar geraden. - Je hebt dus een gissing gemaakt.
Ben je klaar? - Ja.
Nu!
Niet doen, laat vallen! Nee, laat me instappen.
Schiet hem neer! Hij heeft je gezicht gezien, schiet hem neer.
Terugtrekken!
Ga terug!
Wisseling van wacht.
Gelukkig, het begint regenen.
Frank, gebruik de sleutel.
Haast je! - Nog enkele seconden.
Snel, Frank.
Waarom duurt het zo lang? - Ik moet het forceren.
Herinner me er aan om nooit meer een man te sturen voor het werk van een vrouw.
We hebben vijf minuten. Zoek overal.
Geld, voedselbonnen, dodenlijsten, namen van verzetsstrijders...
Leg alles hier op een stapeltje, oké? We moeten vlug handelen.
'Operatie Konijn.'
Hebben zijn een operatie voor konijnen?
De locatie is...
Wat is Konijn? 'Operatie Konijn?'
Ik verkoop deze coupons verkopen dan kan ik eindelijk Elona mee uit eten nemen.
Je moet wel eerst een bad nemen. Ik ben daar gevoelig aan.
Het kon je toch niets schelen toen we achter de muur van de achterkamer verscholen zaten.
Daarvoor had ik niet gekozen. dat was een noodzaak.
Oké mensen, je kan hierover discussiëren als deze oorlog voorbij is, oké?
Ja.
Er is een muurkluis...
Waar heb je dat gehaald?
De oorlog veroorloofde me om een paar kluisgeheimen te leren.
Kluizen kraken? - En sloten openen...
bezittingen stelen, brood maken... Het werk van een vrouw is nooit gedaan.
Ze zullen dadelijk terug zijn. - Misschien ook niet.
Ik denk dat hij niet ver zal lopen zonder regenjas in dit weer, denk jij het wel dan?
Snel, hij is zeer nauwgezet georganiseerd. Ruim alles op en laten we hier wegwezen.
Het geld, Piet!
Daar is geen tijd voor. - Het duurt nog maar 30 seconden.
Snel, langs het raam! We gaan!
Laat het maar. - Hier.
Langs het raam.
Hier, vangen.
We gaan nu.
Laat ons alles leegmaken. Lijsten, rantsoenkaarten, alles.
Pickwick heeft deze documenten, haast je dus, oké?
Asjeblieft Piet, twee minuten. - Je krijgt er één.
Toen ik vanavond op die richel stond, wetende dat het in één knipoog voorbij kan zijn...
en ik heb je nog nooit verteld wat ik voor je voel.
Al die jaren dat ik je aanbid heb vanaf een afstand.
Trouw met mij. - Tot de dood ons scheidt?
Voor mij wel. - Frank...
We moeten uitkijken! We zijn in de val gelokt.
Naar het raam!
Hier! Ik ben degene die je zoekt!
Ik ben hier, kom op varken!
Frank, rennen!
Ren weg, Frank!
Je zou kunnen vallen.
Heb je hulp nodig?
Dat is een mooie halsketting.
Frank.
Frank, raak het niet aan! Niet doen, Frank!
Dit is nog niet voorbij! Hoor je mij?
Frank is dood. We waren bijna gevat, Corrie.
Ze zijn betrapt.
We moeten onmiddellijk een bericht sturen naar DeGroot.
Als Vinnerman ontdekt is, dan is DeGroot de volgende.
Een Nederlandse politieagent waarschuwde me daarnet dat ze morgenvroeg worden opgepakt.
Hij heeft de identiteit van alle verbindings- agenten. Hij mag niet gevat worden.
Jij moet daar eerder zijn. Ons voortbestaan hangt daarvan af.
We moeten direct weg. De politie komt je halen. - We kunnen niet vertrekken!
Waarom die haast, zo vroeg op de morgen? Wat kan er zo belangrijk zijn?
Ik ben een pastor. Ik om hier preken.
Neem asjeblieft mijn man niet mee.
Neem de jongen mee! Hij is van het verzet, hem moet je hebben.
Neem de jongen mee!
Ik ken zijn zus...
We hebben niet veel tijd.
Heb je gehoord over de massamoord?
150 burgers. - De helft waren vrouwen en kinderen.
Moeten we ons terugtrekken?
Wij zijn niet degenen die de prijs betalen voor onze onderneming.
Zeg dat maar tegen Frank.
150 onschuldige mensen stierven vanwege het geknoei bij een poging van een moordaanslag.
Op een Nazi Generaal.
Ergens zijn wij altijd schuldig voor het overhalen van de trekker...
bij elke executie van Nederlandse vrouwen en kinderen.
Wij met onze bommen en jullie met uw verdraaide brochures.
Dit... is een kleine kogel. Honderd Nederlandse mannen en vrouwen.
De kleine bijdrage van Hans. 100 vrouwen en kinderen...
Hou op!
Ik ben trots op jullie allen. Ik ben trots dat ik met jullie gestreden heb.
Maar je bent vrij om te vertrekken, als je geweten je dat vraagt.
Maar onthoud dit mijn vrienden: Als wij het niet deden, wie dan wel?
Wie?
We trekken ons niet terug. We verdubbelen onze pogingen...
en we snijden het hoofd die slang er definitief af.
Ja? - Ja.
Geef ons een verslag. - De twee partizanen waren gewond.
We hebben meer medicijnen nodig. Morfine.
We verloren onze contacten van het West Burg hospitaal.
Ze zijn beiden geëxecuteerd eind Mei.
Dan doen we maar een inbraak. - Of in de apotheek van het weeshuis?
Ja. - Die is schoongeveegd.
Door Von Laeman, vorig weekend. - Vorig weekend?
Wat doet psychopaat zoals de verzamelaar in het weeshuis?
Hij beheert alle operaties in Holland.
Plus de uitbreiding van werkkampen in West Borgen.
Wat wil hij in het weeshuis?
Men zegt dat hij plezier schept... - Met het ondervragen van kinderen.
En hen zijn onfatsoenlijke manieren aanleert.
Het staat in de documenten die we vonden in zijn Gestapo hoofdkwartier: 'De Konijnenjacht'
Het staat geprogrammeerd voor morgenvroeg, in het weeshuis.
Waarom een konijnenjacht in het weeshuis? Hij heef die naam zelf verzonnen.
Mijn God.
Het lag de ganse tijd vlak onder onze neus. Spring op de vrachtwagen kleine konijntjes.
Loop terug naar je hol kleine Peter. Hij noemde Mephi 'Kleine Peter.' Peter het konijn.
Het is een konijnenjacht op Joden. - Willen ze dan kinderen neerschieten?
Als konijnen.
Ze laten ze weglopen en sturen dan hun honden achter ze aan.
Hoeveel? - Dat weet ik niet.
Zes tot acht kinderen, en misschien vier personeelsleden.
Aty, Piet. - Ik weet het.
De zon komt op binnen vier uur en het duurt al twee uren om tot daar te geraken.
En we hebben geen middelen om hen te vervoeren.
Alleen motorfietsen. Dan gebruiken we die maar of we...
stelen auto's indien nodig. Er staat daar nog een oude vrachtwagen in de stal.
Rusty. Die staat al jaren stil. - Ik kan hem. herstellen, zie dit?
Ik leer voor mechanicus.
De oom van Aty heeft een garage, en hij haat Duitsers.
Dan is hij aangenomen. En jij... naar huis nu.
En mijn tijdschrift dan? - Ik vorder het in. En jij wegwezen, vooruit.
Meekomen iedereen, we hebben maar weinig tijd.
Hé, een mooie motorfiets. - Wat doet jij buiten, Er geldt een avondklok.
Ik moet de wagen van de Commandant onderhouden, de onderdelen zijn al moeilijk te verkrijgen.
De versnellingsbak, de verdeler, de uitlaat.
Ik kan die onderdelen krijgen, als je ze nodig hebt.
Rijdt hij snel? - Ja zo snel als de wind.
Dat zou ik wel eens willen uitproberen. - Vergeet dat maar.
Nog niet voor een miljoen zou ik je er op laten rijden.
Oké dan. Dan maar niet.
Aty, luister goed.
Ik wil dat je alle kinderen verzamelt, en ze naar de zijweg brengt.
Is Boris daar?
Laat hem maar praten en ratelen tot zijn tong uitvalt.
Je moet de kinderen daar wegkrijgen.
Pete, Ik kan ze niet laten wegzenden. Zoals mijn Mephi.
Ze komen om ze te executeren. - Nee, nee.
Wat is er allemaal aan de hand, liefste? - Mijn moeder, voedselvergiftiging. Ze is ziek.
Blijf kalm Aty voor het welzijn van de kinderen. Blijf Boris afleiden...
alsof ze ons helpen, verzamel dan de kinderen en zorg dat ze daar wegkomen.
Ik ben onderweg maar... de Duitsers ook.
Probeer wat melk te drinken, moeder. Ik kom naar huis zodra ik maar kan.
Hoe moet ik ze verzamelen en wegwezen? Hoe moet ik ze daar krijgen?
Vertrouw me, je moet de kinderen enkel naar de zijweg brengen, oké?
En Aty... ik hou van je.
Je reist gewoon door de vallei van de schaduw des doods, Meneer Poley.
Ik zie dat je een Pastor bent van het gereformeerde seminarie van Seri.
Waarschijnlijk bestudeerde je dan ook William Tindale en zijn vijf 'Tulpen punten.'
De onvoorwaardelijke uitverkorenen.
Feitelijk, verwijst De Tulp naar de volgelingen van John Calvin niet naar Tindale.
Zeer goed.
Iedere man heeft een toegewezen vers nodig. Weet wat Adolf Hitler...
Vladimir Lenin en Joseph Stalin...
de stichters van het communisme en het fascisme...
die voorbijgaan in het hart van het mensdom, allemaal gemeen hebben?
Ze proberen allen de plaats van God in te nemen? - In tegendeel zelfs.
Ze hebben allen ooit voor priester gestudeerd.
Hitler, Stalin, Lenin... allen resultaten van Christelijke seminaries.
Ik ben jouw vijand niet, Hans. We delen dezelfde zoektocht. De wil van God.
Dat is de opdracht die Adolf Hitler heeft.
En Adolf verrijst uit de dood, klaar om ons aan te voeren.
Nogal een speech voor maar een doodgewone boodschapper.
Laat mij eens een profeet spelen, Hans Poley.
Als Duitsland deze oorlog verliest...
dan hangen we beiden aan dezelfde boom van uiteindelijke overwinnaar. De communisten.
Dankzij getrouwen van het vaderland zoals jij, die weigeren het volledige plaatje te zien.
Iemand bracht het document bij mij thuis, en ik heb het bezorgd, meer heb ik niet gedaan.
Wie heeft je erbij betrokken, Hans?
Maak het je niet moeilijk. Ze zullen het toch te weten komen.
Er zijn toch tientallen mensen die in de aan- palende kamer wachten om hun gal uit te spuwen.
En die vrouwen zullen zingen als een kanarie.
Ik zal het zeggen. Zullen ze opgehangen worden? - Zijn naam, Hans!
Frank van Leyenhorst.
Je weet toch dat we je verhaal zullen natrekken. Nietwaar, Meneer Poley?
Het draait allemaal om keuzes, Hans. We zullen zien wie het beste gekozen heeft.
Hans Poley.
Ik ben verheugd dat je nog leeft. Hoe ben je aan de dood ontsnapt?
Ik gaf hun Van Leyenhorst. - Gaf je hen Van Leyenhorst?
Het is in orde, hij is vorige week gedood. Dit is een dood spoor.
Trouwens, die idioten van de stadsregistratie zijn al naar huis voor het weekend.
Ze kunnen niets natrekken tot Maandag.
Goed, duim voor me.
We kunnen het opeten. - Het is te veel, zelfs voor varkens zoals wij.
We zullen alles opeten wat ik niet kan doorspoelen.
Bewaker!
Ik moet naar het toilet.
Opschieten. - Ik ben bijna...klaar.
Deze kon ik niet doorspoelen.
Toen zei hij dat ik ze eruit moest halen.
Toen opende hij de waterkraan achter het toilet en spoelde 2 tot 3 pagina's ineens erdoor.
Het is een mirakel. Ik geloof het nog steeds niet.
Geloof.
Waarom lach je?
Hoorde je wel wat ik net zei?
Ik weet het niet. - Je bent gek.
Ik weet niet wat de toekomst zal brengen...
maar ik weet dat God mijn toekomst is.
Ik ben er zeker van dat je mijn bijnaam kent.
De verzamelaar.
Weet je? Deze oorlog kon voor mij niet op een beter moment uitbreken.
Voor een verzamelaar draait alles om de juiste tijd.
In elke andere tijd van de geschiedenis zou ik nu... stenen, speren of postzegels verzamelen.
Zoals je kan zien... verzamelde ik als kleine jongen insecten.
Daarna kleine dieren. Kleine knaagdieren. En toen... uiteindelijk het grote spel.
Maar er bestond altijd een limiet. Een onbespreekbare verplichting.
Tot op heden.
Waarvan kan ik nu staaltjes verzamelen...?
een weldra uitgestorven mensenras.
Joden.
Jij hebt natuurkunde gestudeerd, Poley.
Godgeleerdheid. - Kom op, geen spelletjes meer.
Daarvoor zijn we te ver gevorderd, denk je dat ook niet?
Darwin bewijst ons, dat alleen de sterksten zullen overleven.
Maar jouw geloof is van mening, dat wel allen gelijk zijn.
Nietwaar?
Wel, vaarwel Poley.
Ik mag niet... te laat zijn, om mijn verzameling te vervolledigen.
Konijnen.
Je kan niet alle Joden uitmoorden.
Het is niet mijn bedoeling om hun herinneringen te vernietigen.
Feitelijk, ben ik van plan om ze eeuwig te bewaren.
Eeuwig.
Vaarwel, Poley.
Liefste Mies:
Wat je ook over mij hoort, maak je niet ongerust.
God heeft me zijn hand aangereikt, en die laat ik nooit meer los.
Ik ben veilig en levend.
Ik blijf bidden voor de dag dat we weer samen zijn. En boven alles 'hoop, hoop.'
Uw liefhebbende, Hans.
Piet, dat is lang geleden dat ik je nog zag. - Boris heeft Aty.
En waar wacht je dan nog op? - Ze wordt bewaakt, vooruit!
Asjeblieft Boris, ik ben ontzettend moe.
Dus? Ik dacht dat wij een overeenkomst hadden.
Uit alle meisjes die mij wilden, heb ik jou gekozen, weet je nog?
En daar ben ik blij om, maar ik kan de kinderen niet negeren.
Je zal de vrouw van een belangrijk officier zijn, wanneer dit allemaal voorbij is.
Er is niets mooier dan te denken aan alle voor- delen, maar nu moet ik dringend m'n ronde doen.
Eén kus, enkel één kus.
Oké... ik ga met je mee.
Misschien vinden we een ergens donker hoekje.
Mooi, maar sommige kinderen hebben de laatste tijd veel moeten overgeven...
en je ziet niet dat je er intrapt, het is nogal een smeerboel.
Goed, dan wacht ik wel. Maar blijf niet te lang weg.
Laten we kans niet onbenut laten, oké?
Vertrek maar.
Sta stil.
Hé, ik zei halt!
Jij moet Boris zijn. - Zocht je mij?
Neem jij die daar.
Hoe zien het er uit? - Wacht een minuutje.
Doe wat je kan!
Ruth is vermist. Ze was hier minuutje geleden nog.
Ik ga haar zoeken. Zie dat je zeker op de vrachtwagen klimt.
Zet zit waarschijnlijk op de zolder of in de keukenkastjes.
Daar verbergt ze zich altijd voor mij. Ze houdt...
van het kaneel hout, de geur maakt haar vrolijk.
Als we nu niet direct vetrekken, dan sterven we allemaal.
Vooruit.
Geen woord, begrepen. niet fluisteren of niezen, zelfs niet geeuwen.
Terugtrekken, inladen en vertrekken. Sneller!
Terugkeren!
Niet treuzelen!
Sneller!
Waar is Piet? - Hij bleef achter.
Mijn God.
Ruth, ik ben het.
Het is heel belangrijk dat je doet wat ik je zeg. Oké?
Hij komt er aan.
Wat een moedige man ben je toch om naar hier komen om kinderen neer te schieten!
Weet je wat Freud over jou zou zeggen?
Nee, dat is weer juist. Je moet kunnen lezen om dat te weten.
We moeten vluchten voor het grote kwade monster.
Lok hem gewoon in de val.
Dat was voor Frank.
Mattheus, Pickwick, snel.
Snel, we hebben...
Jouw vriend Pickwick is helaas niet hier.
Uw naam. Mond dicht.
Naam? - Piet Hartog.
Beroep? - Ik ben een bankier.
Bij welke bank?
De Bank Van Nederland.
De Nederlandse bank.
Het spijt me, we hebben mekaar mislopen vanmorgen. Ik was in het weeshuis.
Ik was de ganse dag in de bank.
Bel ze maar.
Jij hebt mijn konijnen gestolen, nietwaar, meneer Hartog?
Maanden later...
Bedankt.
We vertrekken hier weldra, oké?
Deze soep is slecht. Alleen bonen en water. - Je moet dieper graven.
Beneden in de diepste plaatsen is er altijd iets goed te vinden.
En? Wat vind je nu op de bodem van jouw soep?
Mijn geloof.
Als ik sterf, dan sterf ik maar.
Ik sluit mijn ogen en...
dan open ik ze in een eeuwigheid zonder gevangenissen.
Zonder wreedheid.
En zonder slechte soep.
Geef me dat toiletpapier eens.
Kom eens hier.
Hans, kom maar mee.
Laat me de lijst nog eens herzien.
Ik heb een idee.
Jij hebt verdoken tuberculose.
Jij bent een gevaar voor het ganse kamp.
Ik ga je terug tussen de bevolking sturen.
Toon dit aan de bewakers. Die zullen je niet tegenhouden.
Ze zetten TBC patiënten terug bij de bevolking...
als wraak tegen de weigering aan de Nazi regels.
Waarom ik?
Je ben het misschien vergeten, maar jij kwam ooit naar mijn huis op je route...
Een groot wit huis langs de laan met populieren. - Nabij het meer.
Jij hebt ons gewaarschuwd.
Mijn vrouw is een Joodse.
Dankzij jou, nu nog in leven, wonende met mijn geliefde kinderen in Zwitserland.
En als je me nu wil excuseren... Ik heb nog andere patiënten om voor te zorgen.
Wat gaan ze met u doen?
Wat kunnen ze nog doen? Ik ben al ten dode opgeschreven.
Bedankt. - Nee, jij bedankt, Hans Poley.
Halt!
Naar binnen!
Ik heb je nooit bedankt voor het redden van mijn leven.
Is het niet mooi om de liefde te krijgen van elke man die bij je is...
die zijn leven geeft voor een vriend?
Was er maar iemand die ons nu wou redden.
Jij hebt je er erg in verdiept. Je hebt de waarheid gevonden.
Hij heeft ons al gered.
Dit is niet het einde.
Het is nog maar het begin.
Ja.
Kom met ons mee.
Uitstappen! Sta op!
Ze vonden het dit in een veld. Nabij de spoorweg.
Hans moet hem van een treinwagon gegooid hebben.
Hij zal spoedig thuis zijn.
Hij komt naar huis.
De Duitsers trekken zich terug. Ze maken de gevangenissen leeg.
De geallieerden overrompelen hen.
Bekijk dit eens. Het past perfect.
Het is het huwelijkskleed van mijn moeder.
Pickwick, kom maar binnen.
Mijn liefste: Mannen stellen voor wat God voorbereid.
Zo gebeurt het met mij en ik ben daar blij om.
En nu ben ik vast overtuigd dat niets ons kan scheiden van de liefde van Christus.
Ik heb de Heer gevraagd om mij een nieuwe start toe te staan.
We moeten ons geloof in zijn wil leggen. Dat is onze vrede.
Het is een kostbaarheid om bij Hem te zijn. Het is in orde zo.
Ik kan hem niets bieden, mijn leven is verspild.
Maar de Heer heeft die dingen vervuld.
Toen onze gedachten rood waren gevuld, maakte hij ze witter dan sneeuw.
Bedankt voor alles voor U mijn gegeven hebt, tijdens mijn leven.
Hou je sterk.
Nee, hij komt terug.
We maken ons klaar voor het huwelijk. We gaan een klein stukje brood eten.
We gaan dansen. - Aty.
Youmi, laat haar doen.
Ze heeft nog een gans leven om stil te staan.
Aty...
ik zal nooit weg zijn.
Het lijkt erop dat iedereen vroeg toegekomen is. Het ganse huis.
Kijk eens hoe mooi ze er allemaal uitzien.
Omringd door de ware engelen, onze getuigen uit de hemel.
We zullen nooit sterven.
Piet, Je zou je echt wat mooier moeten kleden. Wat zullen de mensen van de kerk wel denken?
Het maakt niets uit wat ze denken.
Alleen wat God en onze engelen denken is belangrijk.
Volgens mij zien ze er zeer blij uit.
Vind jij dat ook niet?
Ik hou ervan om je te horen glimlachen.
Op 5 Mei 1945, werd Nederland bevrijd door de geallieerden.
Het was pas op het einde van de oorlog dat Hans...
Poley ontdekte dat zijn vader verzetsleider was.
Opa, Corrie en Betsie Boom zijn aangehouden op 29 Februari 1944.
Corrie was onverwacht vrijgelaten uit het concentratie kamp van Ravenbruck,
door een administratieve fout op 28 December 1944.
Israel´s Yad Vashem eerde Corrie door haar rechtschapen te noemen tussen de Naties.
Opa overleed 10 dagen na zijn arrestatie.
Betsie overleed in het brutale concentratiekamp van Ravenbruck op 4 December 1944.
Alle Joden die verborgen zaten in de schuilplaatsen konden ontsnappen.
Eusi overleefde de oorlog en bleef bevriend met Hans voor de rest van zijn leven.
Aty overleed op 22 Juli 2010. Zij werd 88 jaar oud.
Ze had nog alle brieven van Piet, geschreven met potlood op papieren zakdoekjes.
Piet Hartog, leider van het Tienerleger van
Corrie werd terechtgesteld op 30 Januari 1945...
amper drie maanden voor de bevrijding van Nederland.
Israel´s Yad Vashem eerde hem ook als Rechtschapen tussen de Naties.
Na de oorlog, werd Hans Natuurkundige en huwde met zijn eeuwigdurende liefde, Mies.
Hans Poley werd geëerd met het Zilveren Kruis
voor zijn bijdrage in de Nederlands verzetsbeweging.
De dood van zijn dierbare vrienden, werd nooit vergeten.
De droom van Hans was de wereld vertellen over hun onbaatzuchtige, onthoudend dat...
'Zoals de wil van de studenten verloopt, zo verloopt de wil van de Natie.'
Ter nagedachtenis van Hans Poley. 1924-2003.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com